فرهنگ تعبیرها و اصطلاحات روزمره

آن زبان عربی که زبان‌آموز و دانشجو یاد می‌گیرد، بیشتر زبان ادبی و رسمی است و نه زبان روان روزمره و کوچه‌بازاری.
خواندن نمایشنامه‌ها و داستان‌های معاصر عربی، به ویژه آن‌هایی که بر پایه گفت‌وگو است و درباره موضوعات اجتماعی، می‌تواند او را در رهایی از این زبان کنترل شده، یاری‌رسان باشد.